ב-23 בנובמבר 2023 נערך בפריז כנס אקדמי (קוֹלוֹקוויוּם) ראשון על יצירתו של חנוך לוין באוניברסיטת נאנטר (Nanterre). רוב המשתתפים בכנס היו חוקרות וחוקרים צרפתיים, שדיברו על היבטים שונים ביצירת לוין. את הכנס יזם והנחה פיליפּ זאר (Zard) מאוניברסיטת נאנטר.

בין הדוברים בכנס היו המתרגמת לוראנס סנדרוביץ' (Sendrowicz), שדיברה על בעיות ופתרונות בתרגום מחזות לוין, ומולי מלצר, העורך של סדרת כל כתבי חנוך לוין, שדיבר על צדדים שונים ביצירתו, בעקבות ספרו על חנוך לוין העומד לראות אור בחודשים הקרובים.

אחרי ישראל, צרפת היא המדינה המובילה בעולם במספר ההפקות של מחזותיו של לוין: כמעט בכל זמן נתון מוצג בה מחזה אחד או יותר פרי עטו בתיאטרונים של פריז וערים אחרות. עד היום ראו אור בצרפתית שבעה כרכים של מחזות לוין, ובהם 21 מחזות מכל הז'אנרים –
קומדיות, טרגדיות, מחזות מיתולוגיים ועוד. זהו מפעל תרגומי יוצא-דופן, שאותו מובילה לוראנס סנדרוביץ' יחד עם שותפתה לתרגום, ז'קלין קארנו (Carnaud), שגם היא נכחה בכנס.

צילום: אוסף יעקב אגור, במרכז הישראלי לתיעוד אמנויות הבמה, אוניברסיטת תל אביב