חדשות

פרק חדש בסדרה "שיר אחד" על השיר "אני חיה לי מיום ליום" מאת חנוך לוין

2/6/2024

ההסכת המשובח של תאגיד השידור כאן "שיר אחד", המתחקה אחרי מקורות של שירים ישראליים אהובים, הפך לאחרונה לסדרת דוקו. הפרק האחרון של התוכנית סקר את השיר "אני חיה לי מיום ליום", מאת חנוך לוין.

השיר פורסם תחילה כחלק מהסרט "פנטסיה על נושא רומנטי", שנכתב על ידי לוין ובויים על ידי ויטק טרץ'. בסרט, שיצא לאקרנים בשנת 1977, הולחן השיר על ידי רפי קדישזון ובוצע על ידי תיקי דיין.

כעשור מאוחר יותר, ריטה ורמי קליינשטיין נחשפו לשיר כשחיפשו חומרים לאלבומה השני של הזמרת. קליינשטיין, שלא הכיר את הגרסה הראשונה של השיר, הלחין אותו מחדש בסגנון פופ. ריטה, מספרת בתוכנית, שערב לפני שקראה את השיר והיא בת 26, קיימה במקרה שיחה עם חברתה שתיארה מציאות דומה לזו של הדוברת בשיר - וזו היתה אחת הסיבות שהשיר כבש את לבה.

הביצוע של ריטה לשיר התקבל מיד על ידי הקהל ומהר מאוד הפך לשיר אייקוני ומצליח, שמושמע עד היום שוב ושוב. 

 

מילות השיר

אני חיה לי מיום ליום, מפזרת את ימי לרוח,
אנשים מתחתנים סביבי, גם אני רוצה קצת לנוח,
אומרים שהאדמה שלנו מסתובבת סביב צירה?
איפה הציר שלי? להסתובב זה דבר נורא.

לא כל־כך יפה,
ולא בת שש־עשרה,
אבל יודעת משהו
על העולם הזה;
ואם הוא רציני,
ואם הוא רק רוצה,
תמורת מלה אחת
אתן כל-כך הרבה.

פה ושם הופיע גבר, כמו בתחנת רכבת נידחת,
מי שרצה בי בערב, חזר בו עם עלות השחר,
אומרים שהשמש שלנו בוערת כבר מיליון שנה;
כמה יכול לבעור אדם, ובסך־הכל בשביל מה?

לא כל־כך יפה,
ולא בת שש־עשרה,
אבל יודעת משהו
על העולם הזה;
ואם יושיט לי יד,
ואם יגיד רוצה,
תמורת מעט מאוד
אתן כל-כך הרבה.
 

בתמונה: צילום מסך מתוך התוכנית.