הטעות
[איש יושב על כיסא, מקווה מאוד שהוא מישהו. נכנסת אישתו.]
אישה אתה זוכר את הדוקטור קוּרץ? זה שפעם התלהב מאוד מהמחקר שלך בפסיכולוגיה?
איש מה קרה לו? הוא מת?
אישה לא. הוא פגש אותי אתמול במקרה ברחוב ואמר שהוא נורא מצטער, אבל בוער לו כבר הרבה זמן להגיד לי שמה שהוא כתב עליך אז היה טעות, ושכל המחקר שלך לא שווה.
איש ברצינות? ככה? לא שווה?
אישה כן. עשית עליו אז רושם עם המחקר שלך, אבל זה היה שטחי מאוד ודהה עם הזמן, וכעת מתברר שטעה.
איש הוא לא היה היחיד שחשב עלי טובות. היו הרבה.
אישה טילפנה אלי גם ראש החוג, דוקטור מוּזָלָךְ.
איש ו...?
אישה היא אמרה לי שגם היא טעתה.
איש ביחס אלי?
אישה כן. ביחס לדברים אחרים היא לא שינתה את דעתה, אתה היחיד שביחס אליו היא מודה שחשבה שיש בך משהו – וטעתה לגמרי.
איש אבל איך טעתה, הרי היו לה גם אז עיניים ומוח...
אישה כן, היו, אבל היא היתה אז פשוט עייפה, ובמשבר, והיה נדמה לה שאולי יש בך איזה ניצוץ וככה ואתה יודע, ועבר זמן והיא ישנה והתרעננה ויצאה מהמשבר, וכשהיא מסתכלת עליך במוח צלול מתברר לה שהיא עשתה טעות חריפה ואתה לא מה שחשבה.
איש מה שקובע הוא מה שכותב פרופסור פְּשִיזָדָא מאוניברסיטת מינכן.
אישה פְּשִיזָדָא בביקור בארץ, והוא היה עם הדוקטור מוּזָלָךְ כשהיא טילפנה אלי.
איש ו...?
אישה הוא לקח אחריה את השפופרת ואמר לי שגם הוא טעה.
איש לגמרי?
אישה טעות עליונה מוחלטת.
איש [המום] היו לי חווֹת-דעת נוספות מחוץ לארץ.
אישה באמת קיבלנו בעניין זה שני מכתבים: אחד מהחברה הבינלאומית למחקרים פסיכולוגיים, ובו מודיעים שכל החוקרים בעולם חוץ משלושה טעו בך; והשני מלישכת העיתונות הבינלאומית, ובו מודיעים שהשלושה שלא טעו בך הם מיפאן, ובכל זאת טעו כי החליפו אותך עם מישהו אחר, אתה רוזְנְצווייג, והם התכוונו לאַכְטְנְצווייג ושיבחו בטעות את רוזְנְצווייג.
איש כולם טעו, מה?
אישה כולם. מהטלוויזיה צלצלו והודיעו שרוצים לעשות עליך קונגרס מיוחד שבו יכריזו על הטעות שלהם.
איש זה ממש לא טוב. אבל תגידי, אולי בעוד כמה שנים יגידו שוב שעכשיו הם טעו?
אישה לא, עכשיו זו האמת הסופית והמוחלטת. שהמחקר שלך לא שווה – זו כבר לא יכולה להיות טעות. זה נצחי.
איש את לא מאוד מעודדת אותי.
אישה איך אני יכולה לעודד אותך? אפילו מחוץ לענייני המחקר, הנה, אתמול למשל פגשתי את הצימֶרְמָנים, אתה זוכר שנסענו איתם יחד לכרתים?
איש מה הקשר?
אישה והם אמרו לך אז שנורא נהנו בחברתך?
איש זה היה לפני עשר שנים.
אישה ואתמול ברחוב היא הזכירה לי את הנסיעה ואמרה לי שהיא מחפשת אותנו כבר הרבה זמן להגיד לי שההנאה שלהם היתה טעות.
איש הם לא נהנו?
אישה נהנו, אבל לא ממך. ועכשיו הם רואים את הטעות. בכלל, בימים האחרונים כל אלה שבילו איתך אי-פעם, שנפגשו איתך, שאכלו איתך ארוחה, כולם מטלפנים או פוגשים אותי ואומרים לי שנהנו איתך בטעות. אתמול צלצלה גם זהבה, האהבה הגדולה של חייך.
איש גם היא?! היא הרי היתה מטורפת אחרי!
אישה מתברר שבעצם סלדה ממך כל הזמן.
איש זה לא יכול להיות, היא ניסתה אפילו להתאבד בגללי!
אישה היא צחקה מזה בטלפון, התברר לה – אחרי פסיכואנליזה יסודית – שהיא ניסתה להתאבד בגלל מישהו אחר, ופשוט טעתה לחשוב שזה אתה.
איש מה קורה פה, כל העולם טעה, ורק בקשר אלי?! אין כבר טעויות אחרות בעולם?!
אישה טוענים שלא.
איש ונניח שטעו, מה פתאום צריך להודיע?! אז טעו, אז מה?! אי-אפשר לתת לטעות לשכב בשקט?!
אישה כנראה שאתה הנקודה הכי כואבת בעולם, והאמת לוחצת להם בנעליים.
איש זה נורא, נורא, והכי נורא הוא שיש לנו עסק עם בני-אדם, וכל אחד שאומר לך משהו, יכול ביום שאחריו לשנות את דעתו כי טעה. נורא. ואני בניתי על זה שאני בכל זאת מישהו.
אישה טעית.
איש למה את חוזרת על זה כל הזמן?!
אישה שתדע שטעית, כמו שכולם טעו.
איש וגם אם יחזרו בהם בקשר אלי בעוד מאה שנה...
אישה לא יחזרו.
איש אבל נגיד שיחזרו, גם אז אולי, בעוד מאתיים שנה, שוב יגידו שטעו?
אישה אתה יכול להירגע.
איש וככה ערכי יעלה ויירד...
אישה כבר אין לו לאן לרדת.
איש ...כמו נדנדה במרוצת הדורות, ואני אשכב בקבר חרד כמו במעקב אחרי תנודות הבורסה? נורא, נורא. ואפילו אם תיפול מחר פצצת אטום ותשמיד את העולם, היא תשמיד עולם שטעה בי, לא עולם שהעריך אותי.
אישה גם זה נכון.
איש וכולם יעופו באוויר ויתפוצצו עם הידיעה שטעו בי. מחריד. מיליארדי חלקיקים של הידיעה שטעו בי יסתובבו לָנֶצַח בחלל היקום.
אישה אמרתי לך שלָנֶצַח.
איש הפרופסור פְּשִיזָדָא יפלוט חרחור גסיסה של כאב עצום הכולל בתוכו גם את ידיעת הטעות עלי. ושפתי דוקטור קוּרץ יתעוותו בפירכוס אחרון...
אישה גם שפתי אהובתך זהבה.
איש ...בפירכוס אחרון, שלא מתוך מחשבה "כן, היה לנו פה אחד רוזנצווייג שהערכנו", לא, אלא בהעוויית מרירות אחרונה של "גם פצצת אטום, וגם טעיתי ברוזנצווייג".
אישה ואפילו שלושת היפאנים: "גם פצצת אטום, וגם חשבנו בטעות את רוזנצווייג לאכטנצווייג".
איש זוועה. אפילו שלושת היפאנים.