הכרך המעורב הראשון של לוין, 'מה איכפת לציפור', ראה אור בשנת 1987, וכלל קברטים, שירים, פזמונים, וכן מערכונים מסוגים שונים. הכרך נערך בעבודה משותפת של יהודה מלצר, מולי מלצר, דני טרץ' וחנוך לוין, ובשיתוף מנחם פרי. הספר הופיע בהוצאת ספרי סימן קריאה, הוצאת הקיבוץ המאוחד, ומועדון הספר העברי (שמה הקודם של הוצאת ספרי תל-אביב, לימים הוצאת מפה). הספר, שזכה למהדורות רבות, חזר ונדפס ב-1999 כ'מערכונים ופזמונים 1' במהדורת כל כתבי חנוך לוין.